Se você está iniciando seus estudos em inglês, deve estar se perguntando quais as diferenças entre inglês britânico e americano. Muita gente se questiona isso, pois a maioria dos cursinhos de inglês tratam do americano, e cria-se uma aura de mistério sobre qual seria o inglês britânico. Porém, já adiantamos que um falante de inglês, seja americano, seja britânico, sempre conseguirá se fazer entender, seja nos Estados Unidos, seja na Inglaterra.
Primeiramente, devemos destacar a origem dessas diferenças entre inglês britânico e americano, ou seja, o contexto cultural desses dois países. Na sequência, ao tratar das diferenças propriamente ditas, vamos adentrar em 3 áreas da língua inglesa: a pronúncia, o vocabulário e a ortografia.
Diferenças culturais
Apesar de ter sido colonizado pela Inglaterra, os Estados Unidos não poderiam ser mais diferentes de sua metrópole colonizadora. As diferenças entre inglês britânico e americano recaem, inevitavelmente, nessas diferenças culturais. Pegando as refeições por exemplo, na Inglaterra há o famoso chá da tarde, típico de filmes e séries. Já nos Estados Unidos, a refeição mais importante do dia é o jantar, pois no almoço as famílias não se reúnem, e a janta é o momento no qual todos sentam juntos à mesa. Além disso, a janta deles é mais cedo que a nossa, ocorrendo por volta das 6 da tarde.
Diferenças comportamentais também são observadas. Os ingleses são famosos pela sua educação e polidez, às vezes até exagerada. Por esse motivo, são também vistos como tímidos, especialmente comparados aos brasileiros. Os americanos, por outro lado, têm tradição de ser um povo que se impõe, que não fica quieto quando tem de reclamar.
Além de tudo isso, vale lembrar que a Inglaterra conta com uma monarquia, na qual quase todos britânicos adoram a família real. Os Estados Unidos, por sua vez, é o berço da república moderna e do presidencialismo.
Pronúncia
Bom, mas vamos logo às diferenças entre inglês britânico e americano. A primeira grande diferença vai ser percebida por um falante de inglês mais experiente, pois ela recai na pronúncia das palavras. Em filmes e séries é possível notar essa diferença, sendo quase impossível exemplificar em palavras. Experimente ver um filme com elenco britânico, como os da saga Harry Potter, ou algum filme de Sherlock Holmes ─ obras tipicamente britânicas.
Essa diferença é muito observada quando um americano encontra um britânico. Botando em termos práticos, é como se um nordestino estivesse conversando com um gaúcho: ambos se entendem, mas a diferença na pronúncia entre eles é muito forte.
Vocabulário e ortografia
Entrando em uma parte mais técnica, outra das diferenças entre inglês britânico e americano está no vocabulário e na ortografia de certas palavras. Aqui, vale a pena exemplificar alguns dos exemplos mais marcantes, mas não de forma exaustiva, afinal o estudo da língua exige prática acima de tudo.
Sobre essa diferença, lembre do português brasileiro e o de Portugal. Se você viajar para Portugal, inevitavelmente vai se deparar com palavras com significados diferentes do normal, mas isso dificilmente vai te impedir de entender um português, e vice-versa.
Então, algumas palavras em que se nota as diferenças entre inglês britânico e americano são: chips (para os americanos seria a mesma batata chips que comemos; para os britânicos, batata frita), football (para os americanos é o futebol americano; para os britânicos, o futebol tradicional) e apartamento (apartment, para os americanos; flat, para os britânicos).
Na ortografia destaca-se palavras como teatro (theater, para os americanos; theatre, para os britânicos), analisar (analyze para os americanos; analyse para os britânicos), entre outros.
Se você quer aprender especificamente um ou outro, você pode tentar usar diferentes livros, como por exemplo os de Cambridge, voltados ao inglês britânico. Outra dica é procurar um intercâmbio, que ainda é a melhor forma de inserção total em um idioma novo.
Comentar