Implantação ou implementação: quando e como usar?

Por um acaso, você já ouviu falar em paronímia? Este fenômeno da língua portuguesa está muito presente em nosso dia a dia e é um dos grandes vilões de quem precisa emitir uma mensagem, principalmente se essa emissão se der através da escrita. Isso porque palavras parônimas são muito fáceis de causarem confusão, uma vez que apresentam fonética e grafia bem similares. O problema é que o significado de cada uma delas é completamente diferente, fazendo com que a pessoa que cometa esse deslize acabe por realizar um erro grosseiro. É o que acontece na relação de implantação ou implementação.

Como você reparou, ao falar ou escrever essas duas palavras percebe-se que o som e a ortografia são parecidos. Contudo, escolher o termo errado na hora de aplicar na frase pode culminar em uma mudança completa do sentido que se queria passar a principio, chegando até a tornar a sentença ambígua ou desconexa. Então, o que fazer para evitar que mais uma dessas “armadilhas” da língua portuguesa cruze o seu caminho e te prejudique?

Na verdade, é bem simples e rápido de acabar com essa dúvida e eliminar de vez o risco de cometer algum erro crasso. Existem várias paronímias em nossa língua e pelo menos as principais, como implantação ou implementação você deve saber a diferença para não errar. Primeiro de tudo: as duas estão corretas e possuem significados completamente distintos e que só se encaixam em contextos bem diferentes.

Quando usar implantação?

Antes de começar, vamos entender a etimologia da palavra. Implantar se origina a partir de uma derivação prefixal, ou seja, quando se acrescente um prefixo, neste caso o -im, ao verbo “plantar”, o que acaba por alterar o seu sentido. O -im vem do latim e significa “movimento para dentro”.

Portanto, implantação é a união de implantar + ação, resultando, obviamente, ato ou efeito de implantar, estabelecer, introduzir, fixar, elevar.  Confira em alguns exemplos abaixo:

• Minha empresa implantou uma nova regra que está dando o que falar.
• Depois do acidente, fui obrigado a implantar dentes novos para voltar a sorrir.
• O governador implantará dois novos hospitais na região logo em breve.
• Implantamos um novo software ao seu sistema para deixa-lo mais seguro.

Percebeu como o substantivo feminino “implantar” agiu nas sentenças acima e por que optar entre implantação ou implementação não é possível? Em todos os casos expostos, estamos falando sobre estabelecer alguma novidade.

Quando usar implementação?

Assim como fizemos no tópico anterior, vamos iniciar este aqui pela etimologia. Implementação é a união do radical implementar (pôr em execução, pôr em prática, realizar) com o sufixo verbal -ação, que altera consideravelmente o seu sentido. A partir daí, implementação se torna um substantivo feminino que significa o ato ou efeito de implementar. Confira os exemplos abaixo:

• As novas regras aprovadas serão implementadas somente no ano que vem.
• A partir de hoje, estou implementando nossos hábitos saudáveis na minha vida.
• Com o novo acordo implementado, não podemos mais atrasar nossos prazos.
• Implementei uma filosofia de vida na semana passada e já estou sentindo os resultados.

Novamente, conseguiu entender os motivos pelos quais não se pode escolher entre implantação ou implementação nestes casos, sendo obrigado o uso do segundo? Nos exemplo citados acima, a ideia já está em execução ou tem uma data para acontecer, deixando de se tornar um projeto e virando uma realidade.

Relação entre implantação e implementação?

Não é porque as duas palavras são parônimas que elas não podem se relacionar. Pelo contrário, em implantação ou implementação vemos um caso claro onde isso é uma verdade. Ora, se uma palavra significa estabelecer e a outra executar, é fácil entender que a segunda depende da primeira para se tornar uma realidade.

Essa relação acaba por confundir muita gente, mas vamos tentar esclarecê-la. Pense na prefeitura de sua cidade. Para que uma lei seja implementada, isto é, passe a ser executada, ela teve primeiro que ter sido proposta, levada em votação e depois sancionada. Todo esse processo faz parte do procedimento de implantação, ou seja, de estabelecimento para que se possa cumprir.

O mesmo vale para a sua empresa. A partir do momento em que ela implanta um novo código de conduta, por exemplo, não significa que as pessoas já devam seguir. O que elas precisam é ter noção de que uma hora isso se tornará realidade, ainda que por enquanto não passe de uma ideia que está se consolidando aos poucos. Finalmente, quando ela for implementada, você passa a não ter escolha a não ser cumprir o que está nesta cartilha.

Resumo

Depois dessa explicação acho que ficou claro que não está a seu critério decidir se a palavra utilizada será implantação ou implementação, ignorando o contexto da sua frase. O legal é que essa regra não é nada difícil de aprender, e o fato de os dois termos terem certa proximidade quanto às ocasiões em que devem ser utilizadas ajuda a deixar mais fresco na memória que implementar não pode vir antes de implantar.

Agora, é só estudar e se preparar para as provas e exames que estão pelo caminho! Boa sorte e bons estudos!